Афоризмы Дж. Кардано об элекциях
9 октября 2026
Элекция (от латинского electio — «выбор») — раздел астрологии о выборе момента для начала дела: поездки, стройки, подачи прошения. Ниже — шестнадцать афоризмов Джероламо Кардано на эту тему в нашем переводе с короткими пояснениями.
Джероламо Кардано (1501–1576) — миланский врач, математик и астролог, автор «Великого искусства» и формулы решения кубических уравнений; его имя носит карданный вал. В 1547 году в Нюрнберге вышли его «Семь сегментов астрологических афоризмов» — сжатые правила, накопленные за годы практики. Через сто с лишним лет английские издатели во главе с Уильямом Лилли отобрали лучшие из них и разложили по рубрикам. Рубрика об элекциях — одна из самых практичных.
Афоризмы
- Элекция ничего или почти ничего не значит, если она не согласована с гороскопом рождения и с тем временем, в которое ты выбираешь. Главная оговорка всего раздела: удачный момент вообще, без человека, для которого его выбирают, не имеет смысла.
- Если хочешь, чтобы дело осталось в тайне, делай его, когда Луна находится под лучами Солнца. «Под лучами» — рядом с Солнцем, в дни около новолуния, когда Луны не видно. Логика образная: невидимая Луна — скрытое дело.
- Не шей новой одежды и не надевай её впервые, когда Луна в Скорпионе, особенно если она полна света и на неё смотрит Марс: такая одежда скоро порвётся и износится.
- Если в элекции не удаётся соединить Луну сразу с двумя нужными планетами, соедини её с неподвижной звездой, природа которой сходна с природой обеих. Неподвижным звёздам традиция приписывала «природу» планет: например, Регул считали звездой природы Марса и Юпитера.
- Если хочешь быстро закончить дело, помести Луну и сигнификатор в подвижные знаки; если хочешь, чтобы сделанное служило долго, — в неподвижные. Потому-то так трудно добиться и того и другого сразу. Подвижные знаки — Овен, Рак, Весы, Козерог; неподвижные — Телец, Лев, Скорпион, Водолей.
- Лучший выбор, какой может сделать человек, — выбор места жительства. Если асцендент города, где он живёт, совпадает с его собственным асцендентом, он будет здоров; если с его Серединой неба — продвинется по службе; если с местом Солнца в его гороскопе — несомненно получит почести и должности; если с местом Юпитера — разбогатеет; если с местом Луны — будет там счастлив во многих отношениях. У городов тоже были «гороскопы» — по дате основания или по знаку, который традиция считала покровителем города.
- Гороскоп каждого человека в чём-то сходен с гороскопом другого, а в чём-то с ним расходится. Поэтому в важных делах стоит иметь дело с людьми только в том, в чём их рождения созвучны нашему, а в остальном воздерживаться. И вообще следует избегать общества того, у кого управитель асцендента — вредитель в соединении с Хвостом Дракона или со злотворной неподвижной звездой: если между нашими гороскопами нет большого согласия, такой человек причинит нам вред, пусть даже невольно. Отсюда растёт синастрия — сравнение двух гороскопов. Сам же совет судить о человеке по его карте сегодня звучит сомнительно: людей узнают по поступкам.
- Когда сигнификаторы путешествия стоят в водных знаках, а над ними возвышаются вредители (или даже благодетели, но в неблагоприятном положении), спрашивающего в дороге будут донимать непогода и бури. Заметь также, что причину и цель поездки следует искать по диспозиторам сигнификаторов. Диспозитор — управитель знака, в котором стоит планета: он как бы «распоряжается» ею.
- Иногда можно пользоваться вредителями так, как врачи пользуются ядами: действуют они сильно, но и применять их нужно, как яды, — умеренно и осторожно. Кардано сам был врачом, и сравнение у него профессиональное.
- Слухи и вести, пущенные, когда Луна стоит в начале Скорпиона или Козерога, обычно ложны; если же Луна с Юпитером в мужском знаке, они, скорее всего, окажутся правдой.
- Не начинай строить, когда Луна в Скорпионе или Рыбах или когда восходит южный знак; и пусть ни Луна, ни управитель четвёртого дома не приближаются к ретроградной планете: это грозит тем, что здание вскоре рухнет или придёт в упадок. Четвёртый дом — дом земли, недвижимости и «оснований» вещей. Южными называли знаки от Весов до Рыб: в них Солнце стоит южнее небесного экватора.
- Говорят, что в игре и на войне важно, чтобы человек был обращён лицом к благоприятной для него части неба. Если так стоят обе стороны, состязание затянется; если ни одна — в бою обе понесут большой урон, а в игре никто много не выиграет; если же так стоит только один, он скоро одолеет противника.
- В любой элекции Луна и управитель асцендента должны быть свободны от помех и поражений. Пожалуй, главное правило раздела; его повторяют почти все авторы — от Доротея до Лилли.
- Но если Луна терпит помеху от какой-то планеты, а выбирать приходится именно в этот день, пусть восходит знак, который служит этой планете обителью или экзальтацией. Логика рецепции: планета, «принимающая» другую в своём знаке, смягчает свой вред.
- Пускаться в путь лучше всего, когда сигнификаторы в подвижных знаках: они означают быстроту и возвращение с завершённым делом. Неподвижные знаки в таких случаях очень плохи — как и положение управителя асцендента или Луны в шестом, восьмом или двенадцатом доме.
- Подавать прошение или просьбу знатному лицу в общем случае бесспорно хорошо, когда Луна приближается к Юпитеру, а он стоит вместе с Головой Дракона в Середине неба.
Как читать эти правила сегодня
Афоризмы Кардано — свод опыта XVI века, а не инструкция. Зато они хорошо показывают логику элективной астрологии: у каждого дела есть свой дом и своя планета, Луна отвечает за течение событий, а «подвижность» знака — за скорость. Сверять по ним сделки, переезды или лечение не стоит: это памятник истории идей, и ценен он именно как памятник.
Перевод редакции astro-logos.ru по английскому изданию «Anima Astrologiae, or a Guide for Astrologers» под редакцией Уильяма Лилли (Лондон, 1676; переиздано в 1886 году под названием «The Astrologer’s Guide»). Латинский оригинал — «Aphorismorum astronomicorum segmenta septem» Джероламо Кардано (Нюрнберг, 1547). Номера афоризмов — по английскому изданию.